23,976 FPS
www.calorifix.net Lady Snowblood 2 (v.01)
Traduction : cedsatori Correction : seka, MôT
Toho Company présente :
Une coproduction Tokyo Eiga
Je vais te tuer !
À la lisière du Paradis, ils combattent l'injustice.
Ils sont nos soldats, loyaux, invincibles et braves.
Il est temps pour eux de quitter leur pays et leurs parents,
le cœur gonflé par le courage.
Décidés et résolus
à ne rentrer vivant, que victorieux.
Ici, les citoyens les attendent.
En ces terres lointaines, les troupes courageuses...
Septembre, 38 de l'ère Meiji (1905) la guerre Russie-Japon s'achève.
370 000 soldats japonais donnèrent leur vie
pour que le capitalisme soit la force motrice de l'empire japonais.
Toutefois, l'inflation d'après-guerre fut très sévère
et le peuple démuni était prisonnier de son silence.
Cependant, une femme choisit de passer outre
accomplissant sa destinée sur une route semée d'embuches.
Elle s'appelait Kashima Yuki... aussi surnommée Lady Snowblood.
Lady Snowblood...
rends-toi !
Ne la laissez pas partir !
Quel est le problème ? C'est juste une femme !
Attaquez ! Allez !
Ne la laissez pas s'échapper ! Peu importe la manière !
Arrête ! Arrête !
Ça ira mieux d'ici deux, trois jours.
C'est juste une pomme de pin.
Détendez-vous, restez calme vous allez vous épuiser.
Producteur Exécutif : Okuda Kikumaru
Histoire Originale : Koike Kazuo, Kamimura Kazuo
Scénario : Osada Norio, Ohara Kiyohide
Photo : Suzuki Tatsuo Lumière : lshii Chooshiro
Direction Artistique : Higuchi Yukio Musique : Hirose Kenjiro
Ingénieur Son : Kamikura Noboru Mixage : Nishio Noboru
Assistant Réalisateur : Matsuo Kazuo Assistant Photo : Hashiyama Naomi
Édition : Inoue Osamu Chorégraphies : Hayashi Ikushiroo
Conseiller : Toby Kadoguchi Production Manager : Tanno Hiroaki
Lady Snowblood ! Tu ne t'échapperas pas cette fois !
Attaquez !
Avec :
Kaji Meiko
Harada Yoshio
Yoshiyuki Kazuko Kishida Shin
Nambara Kooji, Yamamoto Kiichi Abe Tooru
Mizoguchi Haruaki, Hamada Ryoo Hirose Masasuke
lshiya Masaru, Hirose Shooichi Narrateur : Suzuki Mizuho
Itami Juzo
Réalisé par Fujita Toshiya
Allez !
Attaquez !
LADY SNOWBLOOD : LOVE SONG OF VENGEANCE
Accusée... Kashima Yuki,
vous avez perpétré une série d'assassinats
totalisant 37 victimes.
Ces crimes sont inhumains
et impardonnables au regard de Dieu et des hommes.
Vous êtes donc condamnée à mort par pendaison.
14 mars, 39 de l'ère Meiji.
Audience présidée par le juge Tanno Seiichiro de la court suprême.
L'accusée a-t-elle une déclaration à faire ?
Non.
Établissement pénitentiaire pour femmes criminelles.
C'est derrière ces briques rouges que Yuki est née.
Une nuit, alors que tombaient quelques flocons de neige,
vint au monde Yuki,
enfant conçue pour venger sa mère.
Pour Yuki, le jour de l'exécution était arrivé.
Pourquoi m'avoir sauvée ?
Où m'emmenez-vous ?
Lady Snowblood...
belle et froide, comme le suggère ton nom.
J'ai quitté la voie de la violence.
Qu'as-tu laissé de cette vie ?
Même la neige la plus pure finit toujours par être souillée.
Neige de Sang...
Ta vie de fugitive t'a obligée à te battre.
Et il ne peut y avoir aucune sorte de paix pour toi !
Tu es à jamais destinée à vivre dans la violence !
Qui êtes-vous ?
C'est sans importance je suis juste ton sauveur.
Je ne te demanderais qu'une faveur en retour...
te servir de ta lame si aiguisée.
Je vois... Tu ne veux pas me rendre ce service ?
Il n'y a pas de mal à ça.
Bien... tu es libre de partir.
Je ne t'arrêterais pas.
mais tu vas retourner à une vie de fugitive.
La police et les assassins ne cesseront de te pourchasser.
Tu seras toujours en fuite, tel un chien aux abois.
Et de nouveau... tu seras rattrapée.
Notre cible est cet homme, Tokunaga Ransui.
Il est partisan de l'anarchisme, un idéalisme absurde et dévastateur.
J'aimerais que tu le surveilles discrètement pendant un mois.
Et aussi que tu me ramènes un objet qu'il garde chez lui...
un document confidentiel.
Le Japon a gagné Les Russes ont perdu.
La débandade Russe
Le Japon a gagné Les Russes ont perdu.
La débandade Russe
Le Japon a gagné Les Russes ont perdu.
La débandade russe
TOKUNAGA RANSUI
Chéri ?
La domestique est ici.
Un instant.
Bonjour. Je suis Tokunaga Ransui.
Mon nom est Yuki.
Comme vous le voyez, nous sommes une famille modeste
et le bon sens voudrait que nous n'ayons pas de servante !
Mais le fait est, que ma femme est malade.
J'espère que vous pourrez la soulager de ses taches.
Plutôt que l'intérêt d'une personne dont je n'ai rien à faire
je préfère l'ignorance de ta part
mon amour.
Plutôt que
Aya... oublie tout ce qui s'est passé.
Je veux porter ton enfant.
Le monde est-il rêve ou illusion ?
Je suis seul... prisonnier...
Yuki !
Hé... Yuki !
Monsieur !
Apporte-moi de l'eau !
Oui monsieur !
Vois comme il a l'air de t'apprécier !
Ah... que c'est bon !
Je suis un anarchiste, tu vois
mais plus encore, un satyre !
Maître...
LA PRÉTENDUE RÉBELLION - UN AN APRÈS PAR TOKUNAGA RANSUI
Oh, c'est toi !
J'ai tendance à avoir... pour ainsi dire... des ennemis.
Toutes mes excuses. J'espère que ça va.
Au fait, Yuki... je vais sortir.
J'aimerais que tu m'accompagnes si tu le peux.
Oui, monsieur.
Maître... on nous suit.
La police est toujours à m'espionner.
Ces chiens !
Yuki, suis-moi.
Les balader est un de mes grands plaisirs...
Tu sais, l'endroit où nous allons
n'est certainement pas pour des gars comme eux.
C'est le cimetière où sont enterrés mes camarades.
Après leurs arrestations pour actes de rébellion,
ils furent sauvagement abattus l'année dernière.
En fait, cet endroit est un cimetière pour animaux.
Mes camarades furent enterrés tels des indigents.
Comme des chiens, sans funérailles.
Pourquoi m'emmener ici ?
Parce que je voulais que tu fasses quelques prières... Miss Snowblood.
Ton nom est Kashima Yuki... ou bien Lady Snowblood.
Tu as en vain, cherché quelque chose chez moi.
Un document confidentiel, dangereux pour le gouvernement...
et aussi pour moi.
L'homme qui t'oblige à faire ça est le chef de la police secrète.
Kikui Seishiro, tête pensante des affaires secrètes de l'État.
Et quel est le but de la police secrète ?
D'éliminer les insurgés réfractaires à la toute puissante nation japonaise !
Ils sont... la police de l'ombre... l'armée des ombres.
Pourquoi me dire tout ça si vous en savez tant sur moi ?
CIMETIÈRE DES REBELLES
Ce document confidentiel que tu recherches...
et que je suis sensé posséder...
est juste là, en fait.
Laisse-moi te raconter une histoire sur les exclus.
Avant, vivait ici un ouvrier nommé Yoshizawa.
Jeune, pauvre... rien qu'un exclu de notre société moderne.
Payé une misère... travaillant du matin au soir...
sa vie n'était que peine quotidienne, sans fin ni espoir.
Un jour, il mit toute sa colère et sa rancœur dans une bombe.
En février dernier, il fut arrêté pour l'explosion du commissariat Kagurazaka.
Les gens furent choqués par cet "acte" mais ce fut vite oublié.
Kikui de la police secrète imagina un plan
pour utiliser cette action à son avantage.
Et si, l'incident n'était pas le fait d'une personne
mais un complot échafaudé par des anarchistes
décidés à assassiner l'Empereur ?
Il avait là une histoire plausible.
Kikui et l'inspecteur principal, Terauchi Kendo, propagèrent alors ces mensonges.
Ils attendirent le bon moment pour avoir suffisamment de suspects.
Douze de mes amis furent capturés,
jugés en toute illégalité,
pour être finalement exécutés.
Et Yoshizawa, le seul à connaître la vérité,
fût tué par Kikui.
En toute logique, ils auraient dû m'arrêter.
Mais j'étais malade, en convalescence à la campagne.
Chanceux ou pas... j'étais le seul survivant.
L'affaire renforça Kikui à son poste.
Terauchi fut nommé, Ministre de la Justice.
Mais, Yuki...
un jour, je les ferai payer !
Je n'ai peut-être aucun pouvoir
mais j'ai cette arme, seulement...
Ça !
Un document laissé par Yoshizawa.
Il y décrit les conversations entre,
Kikui et Terauchi. Cette lettre était destinée à sa mère.
S'il est prouvé que la rébellion n'est qu'une fabulation,
Kikui et Terauchi seront finis.
C'est pourquoi cette lettre
est plus puissante qu'une bombe.
Je vois... Elle nous a trahis.
Je la comprends. Elle était fatiguée de fuir.
Toutefois, if faut accorder à Tokunaga un avantage.
Il a su raviver ce feu...
ce brasier de vengeance qui brûle en elle.
Kikui, ces évènements sont défavorables.
Dans trois jours, une rencontre d'anarchistes
et de prolétaires aura lieu au parc Chiba.
Une démonstration de contestataires.
À coup sûr, Tokunaga Ransui rendra publique la lettre.
Il ne manquera pas une telle opportunité !
La presse sautera sur l'affaire... et les gens se révolteront !
Dans le pire des cas, ça deviendra si incontrôlable
que le gouvernement devra démissionner !
Que compte faire la police secrète ?
Votre Excellence... il n'y a rien à craindre.
Nous pouvons enfermer Ransui.
Je doute qu'il fasse une erreur avant le rassemblement.
Nous n'avons aucune charge contre lui.
Si, monsieur.
Nous nous servirons de la femme.
Chéri... sois prudent...
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai à mes côtés, le meilleur des gardes du corps !
J'ai entendu des rumeurs à propos du rassemblement !
Oh ? Les rumeurs vont toujours bon train.
Jette un œil aux journaux...
Parce qu'une jolie bombe est sur le point d'exploser.
Une si puissante, qu'elle pourrait renverser la nation !
Tu n'es pas sérieux ?
Je veux que tu la prennes.
S'il m'arrivait quelque chose,
remets-la au Dr Tokunaga Shusuke
à Samegabashi, dans le district de Yotsuya. C'est mon frère.
Tokunaga Shusuke...
C'est compris.
Halte !
Tokunaga Ransui, Kashima Yuki !
Vous êtes en état d'arrestation !
En état d'arrestation ?
Dites-nous, pour quelle raison ?
Je n'ai pas souvenir d'avoir violé les lois de notre beau pays !
Ne faites pas l'innocent, Snowblood en est la raison !
Vous savez que c'est Kashima Yuki, une criminelle en fuite
et vous l'avez aidé ! Arrêtez-les !
Oui !
Mais qu'est-ce que vous faites ?
- Rends-toi ! - Allez ! Descends de là !
Mettez-le à terre !
Maître !
Lâchez-moi !
Yuki ! Va-t'en !
Ne la laissez pas partir !
Yuki !
Yuki ! Va-t'en !
Ne t'occupe pas de moi ! Fuis !
Maître !
Halte !
- Ne la laissez pas partir ! - Feu, feu !
Feu !
Là !
À cette époque, trois ghettos existaient à Tokyo.
Shingami dans le quartier Chiba, Mannenchon dans celui de Shitaya
et Samegabashi dans Yotsuya.
Les habitants s'occupaient à de petites besognes.
Travail journalier, main-d'œuvre ouvrière,
cochet, éboueur et toutes sortes de petits travaux plus ou moins légaux.
C'était l'endroit où les parias de la société d'après-guerre
et tous les autres rejetés pouvaient vivre librement.
Bien qu'il n'y aie pas de solutions à leur pauvreté.
Ils restaient dignes et courageux.
Certains disaient que c'était le côté sombre de la société
où la police ne pouvait s'aventurer que rarement.
Une zone de non-droit, au-delà des barrières de loi.
Dis, Sekiguchi, que ferais-tu avec ta médaille d'or ?
Je m'en fiche ! C'est un souvenir de la guerre... Je la vendrais !
Espèce de fils de pute...
Et toi, Takichi ?
Hein ? Moi ? Et bien...
elle est dans un endroit sûr où personne ne peut la trouver.
Où est-ce ?
Moquez-vous ! c'est un privilège, la médaille d'or !
Tu sais, quand tu t'enrôleras encore... On viendra avec toi !
Oui ! Comme ça nous irons tous en Mandchourie !
C'est une bonne idée ! On mangera bien...
et il y a des femmes de partout !
On les baisera avec nos médailles !
S'il vous plaît... dites-moi où est la clinique du Dr Tokunaga...
Où est... Dr. Tokunaga Shusuke...
Madame... Pourquoi voulez-vous le voir ?
Oh !
CLINIQUE SAMEGAHASHI
Comment vous sentez-vous ?
Vous...
Écoutez,
ça va aller mieux, l'hémorragie a cessé !
Vous n'étiez pas en danger.
Alors, vous êtes...
Oui...
Tokunaga Shusuke !
Le hasard est mystérieux, hein ?
Oh, le document ? Je l'ai.
Oh ! Ne bougez pas, il est encore trop tôt.
Mais... la police a arrêté le maître Ransui.
Il devait s'y attendre.
Il vit pour diriger un mouvement anti-gouvernemental, après tout.
Vous souffrez ?
Vous ne pouvez rien faire dans votre état.
Pour le moment, reposez-vous.
Dormez...
Hé, je fais quoi avec ça ?
Attendez une seconde.
Allez, ça dit quoi ?
Fais voir ?
Allez !
Hé, Takichi...
Tu l'as lu en entier ?
Heu...
C'est un putain de document !
Si on s'en sert bien, on pourrait faire tomber le gouvernement !
Bien !
Les gens brûlent les commissariats et organisent des grèves.
Des choses minimes peuvent avoir des conséquences énormes aujourd'hui.
Ce bout de papier pourrait bien déclencher une émeute !
Oh ? C'est si énorme ?
Ouais.
On fait quoi Doc' ?
Tokunaga Ransui... pourquoi protèges-tu Yuki ?
Tu as beau être discret, tu es un activiste reconnu.
Peu importe la manière dont tu t'opposes aux autorités,
on sait ce que tu fais, même si c'est peine perdue !
Mais, pas Yuki... elle n'est qu'une criminelle !
Vous ne comprendrez jamais,
que parfois le meurtre est un acte...
rationnel.
À vos yeux, Yuki et moi sommes de la vermine infestant la société ?
Mais peu importe notre condition, nous ne nous trahirons jamais.
Comment ? Merdeux ! Tu te crois drôle ? Tu es stupide !
Aucune confession ? Il joue au plus malin !
Oui.
Si c'est trop dur pour vous, nous pouvons prendre la suite.
Mon organisation a l'habitude de ce genre de situations.
Mais monsieur, l'enquête sur Snowblood a été confiée à la police !
Je me moque de Snowblood !
Ce qui est important, c'est le document qu'il possède !
M... Mais...
Votre priorité absolue
n'est pas l'arrestation d'une criminelle
mais le maintien de la sécurité au niveau national !
Si vous voulez lui faire mal, faites-le !
Qu'importe qu'un activiste soit torturé à mort ?
Les gens s'en moquent.
Tuez-moi, si vous le voulez !
Parce que je ne dirai rien, même sous la torture !
Bien !
Enculé !
Viens enfoiré !
Où est Yuki ?
Où est Snowblood ?
Dis-le-nous !
Où est Snowblood ?
Où est-elle ?
Rentre... ce n'est pas un endroit pour toi.
Non ! Je reste ici avec toi !
Rentre ! Ces gens n'ont que faire que je vive ou meure.
Pourquoi... Parce que tu as laissé Yuki s'échapper ?
Bien.
Maître Ransui est-il toujours détenu par la police ?
Quelle importance ?
Pourquoi n'essayez-vous pas de le sauver ?
Que fais-tu ici ? Que me veux-tu ?
Je sais que je ne devrais pas, après tout ce qui s'est passé entre nous.
Mais, tu es le seul à qui je peux parler... directement.
Avant de réaliser ça... J'étais déjà en route pour venir ici.
Je déteste dire ça, mais je ne pense pas pouvoir t'aider.
Ce n'est pas vrai... tu peux ! Tu es le seul qui puisse le sauver !
Qu'est-ce qui te fait dire ça ? Tu veux que je livre Yuki à la police ?
Tu es seulement venu pour me dire ça ?
Je ne savais pas Yuki était ici, même dans mes pensées les plus folles.
Mais...
N'y pense plus. Rentre !
Mais... pourquoi n'aides-tu pas ton frère !
Je n'ai pas de frère !
Tu nous en veux encore...
Tu ne nous pardonneras donc jamais ?
Vous pardonnez ? Ah ! De quoi parles-tu ?
Regarde cet endroit ! Regarde-le !
Déchets ! Ils ne sont que déchets !
Certains sont même totalement dénudés !
C'est tellement dur ici... si dur que je me moque du passé !
Compris ? Alors, rentre !
Je suis un oiseau de mauvais augure.
Ton mari a essayé...
d'utiliser ce document pour réformer la nation.
Mais pas moi !
Je vais m'en servir pour extorquer ces sales ordures de riches.
Avec cet argent, nous pourrons manger et boire à volonté !
Et pour une fois, nous serons tous heureux !
Tu te moques donc de ce qui peut lui arriver ?
Hé, qu'y a-t-il ?
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Qui est-ce ?
D'où vient-il ?
Ce gars n'a pas l'air du coin...
Qui êtes-vous ?
Restez ici !
Ne le laissez pas s'enfuir !
Suivez-le !
Les gars !
Tout le monde dehors !
Hé toi ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tout le monde dehors !
Attrapez-le ! Mais ne le tuez pas !
Il s'enfuit par là !
Par là ! Par là !
Salopard !
C'est ça... Attrapez-le !
87... 88... 89... 90
91... 92... 93... 94
95... 96... 97... 98
99... 100
101... 102... 103... 104... 105
T'en as assez ? Dis-nous pourquoi t'es là !
Arrête ! Laisse-moi essayer !
Quel imbécile !
Tu veux que je t'achève comme un chien ?
Ché... Chéri !
CLINIQUE SAMEGAHASHI
Qui est-ce ?
S'il te plaît, examine-le !
Examine-le !
Maître !
Reste là...
Pousse-toi de là !
Qu'est-ce qu'il y a, Doc' ?
N'approchez pas, vous entendez ?
Ne venez plus ici !
La peste ?
Ce ne sont pas les symptômes habituels.
Il a reçu une injection.
La police secrète l'a infecté avec le virus.
Ils essaient de nous décimer.
Yuki... Je te demande de ne pas entrer.
Surtout, ne dis rien à ces types
car si le bruit se répand, ce sera catastrophique.
Pouvez-vous le sauver ?
Non, c'est impossible.
Eh là ! Eh là ! Que fais-tu ?
Tuez là !
Quelqu'un vite... quelqu'un !
Tuez là !
Allez-y ! Tuez là ! Tuez là !
Par ici !
Quelle honte...
La police est responsable ?
Enfoiré...
Shu...
Tais-toi imbécile !
Shu... il n'y a pas d'espoir... pas vrai... ?
Shu... aucun espoir... que je vive ?
Je ne veux pas mourir.
J'ai encore... trop de choses à faire.
Aya... Aya...
j'avais tort...
Lady Snowblood...
Regarder c'est deux pauvres âmes.
Il y a longtemps, vous m'avez trahi et laissé.
Mais, vous êtes revenu vers moi, regardez-vous ! Imbéciles !
Vous avez fait ce que vous vouliez, et êtes allés où vous vouliez.
Vous avez fini par vivre la vie que vous vouliez.
Aya... tu as été ma femme.
Tu étais si crédule.
Qu'as-tu vraiment trouvé en lui ?
Quand je me battais en Mandchourie, l'arme à la main, Aya...
ton souvenir est tout ce qui permettait de tenir.
Je croyais que tu attendais mon retour.
Je me répétais, je ne mourais pas... Je ne peux pas mourir !
Ces pensées m'ont gardé vivant, et m'ont aidé à rentrer au Japon.
Mais, bon Dieu !
Pourquoi as-tu... pourquoi es-tu...
Depuis ce jour, je n'ai plus rien eu à faire avec toi.
Doc' !
Ne vous approchez pas !
Je n'ai pas l'intention de finir ce que vous avez commencé !
J'aurais ce que je veux... à ma manière !
Voyons voir...
"Au peuple de Shinami, à Chiba..."
"50 000 yens en or et 300 rations de riz."
"Au peuple de Mannencho, à Shitaya..."
"30 000 yens en or et 200 rations de riz."
"Au peuple de Samegabashi... 50 000 yens en or..."
"et 300 rations de riz."
"Au total... 130 000 yens en or et 800 rations de riz."
"Au cas où vous ne pourriez payer..."
"vos têtes seraient coupées." Exécution !
Alors, je parle comme un vrai meneur ou pas ?
Tu as cessé d'être un assassin...
... pour devenir un oiseau de mauvais augure ?
Vas-y, dis-nous ce que tu veux ?
130 000 yens, en pièces.
et, 800 rations de riz à distribuer aux gens des bas quartiers.
Et si je refuse ?
Le document que vous cherchez sera envoyé à la Presse.
Et tout le monde saura.
Ce sera la fin pour vous et vos supérieurs.
Yuki... As-tu la moindre idée de ce que tu fais ?
Tu n'es qu'une pierre jetée contre une montagne. Tu ne peux nous battre.
Nous savons très bien où toi et tes minables complices vous cachez
et où se trouve le document !
Si nous le voulions, nous pourrions facilement tous vous exterminer !
Faites-le. Si vous n'êtes pas effrayé par la peste.
La peste ?
N'ayez pas l'air surpris.
Après tout, vous seul savez d'où provient la souche infectieuse.
Mon camarade souffre d'une forte fièvre
et il a dans ses mains la lettre... attendant mon retour.
Pourquoi n'es-tu pas malade ?
Peut-être que je suis infectée...
Vous avez peur ? Vous semblez moins sûr de vous.
Vous avez peur d'attraper la peste, n'est-ce pas ?
Je vois.
Mourir en crachant son sang, consumé par la fièvre...
Ce n'est pas assez douloureux pour vous !
Pas assez !
Kikui...
Finissons notre affaire, maintenant.
Donnez tout ce que vous avez contre tout ce que j'ai.
Que veux-tu dire ?
Vous avez raison... Je ne suis qu'un assassin, rien de plus.
À part ma vie, je n'ai rien. Mais vous,
vous exploitez la moindre opportunité afin d'obtenir
du pouvoir, une place et de l'argent.
Vous en voulez tellement que vous pourriez mourir pour ça ?
Voulez-vous mourir pour ça ?
Bien... Nous allons faire ce tu veux.
Mais j'ai besoin de temps pour avoir tout ce que tu demandes.
Je ne peux pas tout faire moi-même.
Attends une nuit, c'est le temps qu'il nous faut.
Je te demande juste d'attendre. Reste ici pour la nuit.
Cela te convient-il ?
Nous n'avons pas le choix. Nous devons faire ce qu'ils veulent.
Et puis, ce n'est que de l'argent.
Si nous, nous manquons notre affaire...
ce sera pire que la mort.
C'est une perte de 130 000 yens ! Ce n'est pas grand-chose !
Kikui ! Qu'êtes-vous... ?
Oubliez ça ! Je m'en occupe.
Ici Terauchi. Passez-moi le cabinet du ministre.
Ce n'est pas un problème. C'est une urgence !
Que faites-vous ? Surveillez-vous !
Nous devons coopérer avec eux !
Mais nous n'avons pas le choix !
Nous l'avons, nous brûlerons les bas quartiers !
Si tout est réduit en cendre, il n'y aura plus aucun problème.
C'est ridicule ! Ça n'a pas de sens.
Comment réagiront les gens ? Et que dira la Presse ?
Si nous le faisons pour éviter que la peste ne se propage
ils penseront, que nous avons fait notre devoir.
Non ! Nous ne pouvons faire une telle chose.
Pourquoi pas, Monsieur ?
Même si ce sont des taudis, des centaines de personnes y vivent.
Et vous voudriez les brûler ?
Les avez-vous déjà traités comme des êtres humains ?
Pourquoi ce ressentiment de politicien, qui se soucie d'eux ?
Dans le passé aussi, vous commettiez des actes délictueux.
Ça n'a pas de sens !
Votre excellence, ce n'est pas qu'une question d'argent...
ou d'ordre personnel, Monsieur.
Ces minables ont lancé une attaque contre la nation !
En représentants de la nation, nous devons évaluer la menace.
C'est pourquoi,
les lois et nous existons, Monsieur !
Papa ! Maman !
Shusuke ! Tout va bien ? Shusuke !
Maître !
Snowblood ! C'est ici que tu vas mourir.
Tu as échappé à la potence... mais pas cette fois.
Je t'achèverai personnellement !
Snowblood...
Sois maudite...
Attends... attends !
Ne... ne tires pas !
Shusuke... accroche-toi ! Shusuke !
Tout le monde est mort... Ils ont été brûlés vifs.
Shusuke...
Yuki, aide-moi à me relever...
C'est une belle journée, pour célébrer le mémorial de la Marine.
Surtout depuis que certains problèmes ont été écartés,
vous ne devez plus avoir de craintes.
Kikui, comment vous remercier ?
Je comprends que vous ayez réduit ce document en cendres.
Maintenant je peux pleinement rendre hommage à la mémoire de nos soldats,
merci beaucoup !
T... toi !
Snowblood !
Allez !
Ne partez pas ! Protégez son excellence !
Oui, monsieur !
Attaquez ! Attaquez !
Votre excellence !
Vous... sales chiens !
Sales chiens...
Y... Yuki...
Yuki...
Mo...
Moi... achève-moi...
C'ÉTAIT EN MAI 1907, L'AIRE GLORIEUSE DE LA RESTAURATION MEIJI ALLAIT S'ACHEVER
Fin